= EngSub by kayakmyak = Diterjemahkan oleh ~ RikaLestari ~
(Episode 42) Sudah kukatakan bahwa si penipu menemukan mangsa baru, bukan?
Kurasa itu Lee Shin Mo.
Lihat.
Matamu akan jatuh karena cemburu.
Oh, ya ampun.
- Ada yang salah? - Apa?
Aku...
...hanya benar-benar senang.
Apa kau ingin aku bernyanyi...
...untukmu lagu yang menakjubkan sebagai hadiah untukmu hari ini?
Aku punya permintaan.
Aku ingin membuat kenangan indah di Pulau Jeju,
jadi nyanyikan lagu untukku tentang lautan.
Baiklah.
Aku akan menyanyikan lagu sambil bermain...
...bass untukmu.
- Oh, ya ampun. - Baiklah.
Permisi.
- Apa ini? - Mereka bilang kau akan tahu jika kau lihat.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu,
jadi mari bertemu diluar.
Apa itu?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Tunggulah. Aku akan kembali secepatnya.
Baiklah.
Kembalilah segera.
Apa kau mengirimku pesan itu?
Ya.
Namamu adalah...
...Choi Theresa, bukan?
Ya, tapi kau siapa?
Apa kau penggemarku?
Penggemar pria kadang bertanya untuk melihatku.
Ini pertama kalinya penggemar wanita melakukan ini.
Aku istri Lee Shin Mo.
Sudah lama.
Bisakah aku menuangkanmu minuman?
Tidak.
Tidak usah. Aku harus menyetir nanti.
Sepertinya kau ada disini bersama istriku.
Apa dia pergi?
Dia ingin keluar sebentar.
Kupikir aku melihatmu dengan seorang wanita.
Bisakah aku bertanya padamu apa hubunganmu dengannya?
Brengsek ini punya selera wanita yang bagus.
Dia datang kesini karena dia cemburu.
Kau melihat kami.
Jangan salah sangka.
Dia seperti saudara perempuan bagiku.
Tapi baginya, aku seseorang...
...yang dia biasa kagumi selama bertahun-tahun di kampus.
Metodenya selalu sama.
Apa yang kau katakan?
Lupakan.
Apa ulang tahunnya hari ini?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau kenal Theresa?
Tidak.
Izinkan aku memberi saran tentang satu hal.
Metodemu salah.
Apa kau pikir bahwa wanita akan jatuh cinta padamu...
...jika kau membelikannya mobil dan membawanya ke tempat seperti ini?
Kau sangat kekanak-kanakan.
Lihatlah aku.
Bahkan jika kau tidak memberinya banyak hal,
jika kau baik,
muda dan tampan wanita akan berbaris padamu.
- Apa begitu? - Dan...
...kau tampak lebih muda dariku.
Kenapa kau bertemu wanita yang lebih tua?
Dia bahkan istri orang lain.
Berhentilah membuang-buang uang dan waktu.
Cobalah hubungan yang tepat.
Sepertiku.
Apa kau mengerti?
Aku tidak menilai wanita dari usia.
Izinkan aku memberimu nasihat juga.
Tidak semua wanita sama polosnya seperti Young Hye.
Jadi hati-hati.
Itu dia.
Brengsek itu.
Katakan saja bahwa kau cemburu.
Berhenti memukul disekitar semak. Ya ampun.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa kau istri Shin Mo?
Kenapa kau bertanya padaku?
Aku akan membuat ini singkat.
Berhenti menemui suamiku.
Aku memintamu untuk memberitahukan hal ini padamu.
Apa kau pikir kau punya hak untuk mengatakannya?
Aku tahu ceritamu karena Shin Mo memberitahuku.
Kudengar kau berpisah...
...karena kau ingin mengakhiri pernikahan terlebih dulu.
Itulah jika kau meninggalkan suamimu karena kau tidak menyukainya.
Kenapa kau menggangu dia saat dia mencoba jadi bahagia?
Kau tidak menginginkannya, tapi kau tidak ingin orang lain memilikinya?
Apa itu?
Aku akan menyingkat ini untuk harga dirimu.
Sekali lagi,
jangan menemui suamiku.
Ini mengakhiri pernikahan, bukan bercerai.
Jangan gunakan dia sebagai teknik investasimu.
Apa kau bilang? Teknik investasi?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku tidak perlu menjelaskannya. Kau sudah tahu dengan baik.
Tidak, Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan tentang itu.
Apa maksudmu aku menghampirinya untuk memeras uang...
...dan bermaksud merugikan?
Kau tahu dengan baik siapa Song Se Joon, bukan?
Kudengar segalanya tentangmu darinya.
Sepertinya suamiku membeli jam yang kau pakai sekarang.
Tapi akhiri disitu.
Itu bukan bisnis yang buruk untuk bertemu dengannya...
...beberapa kali.
Aku akan berasumsi bahwa kita berada di halaman yang sama dan pergi sekarang.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Kupikir kau mendapat ide yang salah.
Aku tidak mengambil keuntungan dari Shin Mo.
Shin Mo adalah cinta pertamaku.
Kita saling bertemu karena hati kita sudah selaras.
Jam ini? Aku tidak memaksanya untuk membelikanku jam tangan.
Dia membelikannya karena ingin. Bagaimana itu mengambil keuntungan darinya?
Selain itu, kalau aku memanfaatkannya atau menggunakannya sebagai banker ku,
apa kau benar-benar berpikir bahwa kau memiliki hak untuk memberitahuku?
Apa kau tidak mendengarku?
Kita masih menikah.
Bahkan jika kau hanya menikah diatas kertas?
Apa yang kau bilang?
Kau dipekerjakannya seperti budak selama bertahun-tahun.
Kau meninggalkannya setelah dia pensiun dan berhenti menghasilkan uang.
Bagaimana bisa kau begitu kurang ajar?
Bukankah kau tahu orang-orang depresi setelah mereka pensiun?
Alih-alih tinggal bersamanya disaat kesulitan,
kau mengkhianatinya pada saat yang paling buruk.
Kau tidak punya hak untuk mencampuri kehidupan cintanya.
Perhatikan lidahmu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang pernikahan kami. Berani-beraninya kau menjalankan mulutmu?
Kita dipisahkan karena suatu alasan.
Jadi, terlepas dari alasan yang kau berikan padaku,
Aku tidak akan bertahan dan melihat suamiku mendapatkan penipuan oleh penggali emas.
Penggali emas?
Jadi kau akan bersikap kasar?
Tapi kau tahu apa?
Kau bilang kau tahu segalanya dari Pak Song.
Lalu kau pasti datang kesini bersamanya.
Aku ragu bahwa kau mengadakan pertemuan bisnis di tempat seperti ini.
Didalam cangkang kacang, kau juga bisa main-main dengan pria yang lebih muda.
Namun, kau bertingkah seperti kau berkelas...
...sambil memanggilku penggali emas. Bukankah menurutmu itu keterlaluan?
- Lihat. - Apa kau...
...khawatir dia akan menghabiskan uang pensiunmu?
Kau bilang apa.
Pria bahkan tidak mau mengalah...
...saat aku mencoba merayu mereka selama mereka bahagia dirumah.
Kenyataannya bahwa Shin Mo yang menemuiku...
...membuktikan bahwa seberapa banyak Shin Mo merasa kosong dan sedih.
Tidak ada yang gratis dalam hidup ini.
Jika aku tidak bisa menghiburnya untuk keputusasaan...
...yang telah kau sebabkan, membelikanku jam tangan bukanlah apa-apa.
Ya, kau mungkin tidak akan senang dengan ini,
Tapi jika kau mendapat kebebasanmu kembali setelah pergi,
kau harus membayar untuk setiap konsekuensinya.
Theresa.
Kaulah yang salah mengerti.
Dengarkan apa yang kukatakan dengan seksama.
Kau benar.
Setelah perpisahan kami, Shin Mo pasti mengalami masa-masa sulit.
Karena itulah dia menjadi mangsa yang sangat mudah saat kau mendekatinya.
Sama seperti yang kau bilang, aku yakin dia terhibur.
Namun, apa menurutmu kenyamananmu asli?
Kau tidak serius terhadap Shin Mo.
Bagaimana kenyamananmu bisa asli jika dia membelikannya dengan uang?
Jangan bermain-main dengan hati seseorang dengan motif tersembunyi.
Tidak seperti pria kebanyakan, suamiku bukan tipe...
...yang percaya dia bisa membeli cinta dengan uang.
Setelah dia bertemu kau, dia mulai banyak tersenyum...
...dan sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik.
Apa kau tahu kenapa?
Karena dia percaya bahwa kau menyukai dia karena dia siapa.
Itu sebabnya kau tidak boleh bermain-main dengan hatinya.
Bukankah kau setuju?
Dia berpura-pura bahwa dia kuat dan gagah,
tapi dia punya hati yang lembut yang mudah terluka.
Ketika suamiku mengetahui kau orang seperti apa,
dia akan terluka dan kecewa.
Dan aku ingin menghentikan itu.
Seperti yang kau bilang, jika aku tidak memenuhi syarat sebagai istrinya,
Kau bisa menganggapku temannya yang tinggal bersamanya untuk waktu yang lama.
Dengan syarat itu, izinkan aku menanyakan hal ini.
Ada saat ketika kau juga tidak salah, bukan?
Aku ingin kau setidaknya menghargai...
...cintamu dan orang yang kau suka saat ini.
Aku meminta padamu.
Dengan sepenuh hatimu.
Aku meminta padamu dengan sepenuh hatiku.
Baiklah.
Aku akan mengakhirinya karena itu tidak menguntungkan.
Jangan khawatir. Kau sebaiknya pergi.
Tetap membahas...
...apa yang kita bahas diantara kita, tolong.
Dia pria dengan rasa bangga yang kuat.
Sejak kau mendengar semuanya,
Aku tidak perlu menjelaskan, kan?
Kau tahu aku orang seperti apa.
Inilah alasanku.
Setelah aku menikah,
suamiku kecanduan judi.
Aku mengikutinya berkeliling untuk membantunya berhenti berjudi.
Pada akhirnya, aku juga menjadi kecanduan.
Mendengar bagaimana semua yang dia katakan benar,
kau menikahi wanita yang baik.
Sama seperti yang dia bilang,
Aku ingin setidaknya menghargai cintaku dan pria yang aku suka...
...saat aku pernah tidak bersalah.
Tidak terlalu terlambat.
Cobalah untuk menyatukan dirimu--
Itu hanya kemungkinan jika aku punya seseorang yang sebaik dirimu disekitarku.
Aku tidak puya seseorang yang seperti itu.
Sebelum kau terlambat, kejar dia...
...dan mulai dari awal.
♫ Salju turun ♫
♫ Didalam hatiku yang kesepian ♫
♫ Senyum hangatmu ♫
♫ Aku telah bermimpi ♫
Ya ampun.
Han Gyul.
Kenapa kau berbaring ditempat tidurku yang bukan milikmu?
Aku harus tidur sekarang.
Tidak bisakah aku tidur denganmu hari ini, Nenek?
Hei, Aku menghias kamarmu seperti kamar seorang putri.
Kenapa kau meninggalkan kamarmu dan tidur ditempat tidurku?
Aku takut tidur sendirian.
Biarkan aku tidur disini, Nenek.
Oh, ya ampun. Tentu.
Kupikir kau berani, tapi kurasa kau masih anak-anak.
Tentu. Ayo, dan tidur disini. Berbaringlah sekarang.
Ayo tidur dengan Nenek sekarang.
Disana, disana.
Benar.
♫ Hidup punya tiga tingkatan ♫
♫ Bukit apa ini? ♫
♫ Ini adalah bukit angin ♫
♫ Kau bisa mendaki bukit ♫
Benar.
Aku mengangkat bayi berusia tiga tahun yang masih harus memakai popok.
Dan aku...
...kehilangannya saat dia seusianya.
Aku berharap...
...dimanapun di bumi ini...
...dia hidup sendirian.
Astaga.
Han Gyul sedang tidur disini.
Aku akan membawa ke kamarnya.
Tidak apa-apa. Mungkin karena kamarnya berubah,
tapi dia bilang dia takut.
Tinggalkan dia disini. Aku akan tidur dengannya.
Tapi mungkin tidak nyaman untukmu.
Itu tidak masalah.
Omong-omong, bagaimana pencarian Eun Jo?
Aku mendapat telepon dari agen detektif.
Mereka menemukan pria yang kemungkinan dia.
Benarkah? Dan siapa dia?
Dia sepertinya sedang naik kereta ke Seoul saat dia hilang,
jadi aku mencari melalui kantor polisi didekat Stasiun Seoul.
Untungnya, aku menemukan sebuah dokumen...
...di panti asuhan terdekat.
Jadi dia mengikuti jalur kereta api...
...dan akhirnya naik kereta api ke Seoul.
Aku mencari kemana-mana di kampung halamanku.
Pasti itu sebabnya aku tidak bisa menemukan jejaknya.
Jadi dimana dia sekarang?
Ini adalah dokumen yang aku temukan di panti asuhan.
(Catatan Anak)
"Kim Eun Jo".
"Berumur Enam Tahun". Itu benar.
Nama depan dan umurnya benar,
tapi kenapa nama belakangnya berbeda?
Dia pastinya takut dan bingung.
Atau mereka mungkin telah menggunakan nama belakang direktur untuk mendaftarkannya.
Jadi apa kita harus menemukannya dengan nama ini sekarang?
Mari posting iklan di koran besok pagi.
Dia...
...diadopsi ke Amerika.
Ke Amerika?
Apa kau bilang Amerika?
Aku meminta tentang keberadaannya ke agen adopsi,
jadi tolong tunggu sedikit lagi.
Astaga, tanganku gemetar.
Jika kita punya fotonya, kita mungkin bisa mencarinya entah bagaimanapun.
Bagaimana kalau bukan dia? Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir, bu. Kau pernah memberitahu kami...
...bahwa orang yang ditakdirkan maka akan bertemu lagi.
Kau akan menemuinya jika kau ditakdirkan.
Jangan khawatir, Bu.
Benar, Ibu.
Mereka bilang kau tidak bisa melihat tepat dibawah hidungmu.
Kita mungkin bisa menemukannya dengan mudah, jadi tunggu sebentar lagi.
Benar, Bu. Kita akan bisa menemukannya.
Ayah, kenapa kau masih disini?
Bagaimana denganmu?
Kita akan meninggalkan pekerjaan sekarang.
Apa yang kau lihat?
Kau melihat foto itu lagi.
Aku punya pemikiran ini untuk terakhir kali,
tapi matanya dan bibirnya terlihat sepertimu.
Kau penasaran dengan riwayat keluarga sebelum pernikahanmu.
Aku melihat foto ini kapanpun aku sempat mengingat masa laluku.
Apa kau ingat sesuatu?
Aku tidak yakin apa dia adalah ibu atau kakakku,
tapi seorang wanita muda ada dalam ingatanku.
Eun Jo.
- Itu bagus. - Apa itu?
Eun Jo.
Ya?
Apa yang kau pikirkan? Apa aku terlihat keren?
Ya, kau terlihat keren.
Seperti ini.
Dia sangat memujaku.
Bagaimanapun, itulah satu-satunya yang kuingat.
Kenapa kau tidak mencoba menemukannya?
Dia pasti sudah tua sekarang,
tapi kau bisa menemukannya jika dia masih hidup.
Kami akan mencoba mencarinya.
Tidak, seperti yang kukatakan sebelumnya,
Aku mencoba menemukannya sekali, tapi aku gagal.
Aku tidak ingin kecewa lagi.
Lagi pula, bagaimana dengan persiapanmu untuk peluncuran terbaru?
Ya.
Kita bekerja terlambat hari ini karena menu baru.
Bagus, perusahaan ini mengharapkan banyak darimu.
Jadi jangan terganggu dan bekerja keras.
Ru Ri, dukung dia di sisinya.
Ya, pak.
Benar, Ayah.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Apa itu?
Diantara kenalanmu,
apa ada bekas luka bakar di wajahnya?
Luka bakar?
Dia terlihat seperti apa?
Dia mungkin berusia pertengahan 40-an.
Dia wanita yang tinggi dan cantik.
Bisakah kau memikirkan seseorang?
Entahlah...
...Aku tidak tahu.
Kenapa dengan dia?
Tidak apa. Aku bertemu dengannya secara kebetulan,
dan aku bertanya-tanya apa dia kenalanmu.
Baiklah, aku akan memberitahumu jika dia mengingatkanku pada seseorang.
Aku kembali dari bisnis.
Bagaimana kabarnya?
Tidak ditemukan yang mencurigakan...
...di studio Pak Kim dimana kecelakaan itu terjadi.
Tapi aku memarkir mobil...
...di garasi rumah sakit tempat Kim dirawat di rumah sakit untuk berjaga-jaga.
Dia tampaknya jauh lebih berbahaya dari perkiraanku.
Dia merekam pembicaraan antara Ae Ri dan kau.
Dia pasti punya niat lain atau semacamnya.
Sampai semuanya beres,
isolasi dia dari siapapun di perusahaan.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan berada di dunia untuk saat ini.
Aku sudah bilang.
Sampai aku mengadakan reuni dramatis dengan Kevin,
identitasku harus dirahasiakan.
Aku sudah siap selama tiga tahun untuk saat itu.
Untuk hari ketika aku bertemu lagi dengan Kevin,
kau tidak boleh membuat kesalahan, oke?
Jika ketua tidak mengetahuinya,
siapa dia?
Dia menculik Pak Kim.
Aku yakin dia bekerja dengan Joo Ae Ri.
Bagaimana dan dimana aku bisa menemukannya?
Bagaimana kalau kita pergi ke studio Pak Kim?
Dia bekerja untuk mereka,
jadi ada semacam bukti.
Masalahnya adalah bagaimana kita masuk kesana.
Masuklah. Aku punya ide.
Unit 902?
Ya, dia rekan kami.
Dia dirawat di rumah sakit, jadi kita disini untuk mengambil barangnya.
Itu kartu namaku. Ayo kita tunggu sebentar.
SC Food and Beverage?
Tunggu, seseorang dari perusahaan ini berkunjung tadi.
Apa? Siapa?
Dia bilang bahwa dia datang kesini untuk menjalankan tugas.
Dia bahkan membawa kunci juga.
Jadi seseorang sudah berkunjung.
Lalu semuanya terpecahkan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia mencari seseorang melalui studionya.
Aku yakin dia bukan siapa-siapa.
Apa hubungannya dengan ketua?
(Agen Detektif Gangnam, Merencanakan Dengan Cepat)
Detektif Gangnam Merencanakan Dengan Cepat?
Pak Kim pasti meminta penyelidikan di agen detektif.
Itu Direktur Park.
Tinggi wanita ini dan sosoknya serupa...
...dengan wanita yang punya bekas luka.
Kita tidak bisa memastikan karena wajahnya tertutup.
Jika itu adalah wanita itu,
Direktur Park harus menjadi salah satunya.
Maksudmu pura-pura bersikap baik didepan ketua...
...dan bersekongkol melawan dia di belakangnya?
Dia pria yang mengerikan.
Melihat bahwa mereka bermain dengan hidup orang lain,
itu mungkin sesuatu yang besar.
Aku harus menemukan apa itu.
Siapkan 69.000 dolar sampai besok.
Jika tidak, aku akan mengungkapkan rahasia kelahiran Han Gyul.
Halo?
Apa kau menyiapkan uang?
Letakkan ditempat yang kubilang sampai jam 11 malam.
Tunggu sebentar, Aku tidak tahu kau siapa, tapi--
Sampai jam 11.
Halo?
Orang yang ingin kau panggil--
Apa yang harus aku lakukan?
Aku butuh 69.000 dolar.
Jika kau memberiku uang itu,
Aku tidak akan muncul lagi.
Bagaimana bisa dia membungkuk sangat rendah?
Sayang.
Kau harus bekerja sendiri hari ini.
Kurasa aku tidak bisa pergi ke toko.
Ada yang salah? Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Bukan itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi padamu? Kau senang, kan?
Tentu, Aku denganmu seperti ini.
Kenapa aku punya kekhawatiran?
Aku tidak pernah merasa lebih baik.
Baiklah, itu bagus.
Selama kau bahagia, aku bahagia.
Kenapa kau mengatakan itu?
Katakan padaku jika kau punya kekhwatiran.
Aku akan mengatasinya untukmu. Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya takut...
...bahwa kebahagiaan ini akan hancur.
Kau bodoh.
Aku sangat mencintaimu.
Yeon Ju.
Ya?
Kau menggangu nafsu makan pagiku.
Kenapa?
Turun. Han Gyul agak aneh.
Han Gyul aneh?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku mengencingi tempat tidur.
Bagaimana kau merawat anakmu?
Apa dia sakit?
Han Gyul, apa kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit.
Kenapa kau tidak bangun?
Kudengar kau bilang pada Nenek bahwa kau tidak mau pergi ke sekolah.
Ya, aku sakit disini.
Itu aneh. Dia tidak demam.
Beritahu kami dengan jelas.
Apa kau pusing atau tidak?
Kadang sakit, kadang tidak.
Apa bau ini?
Kurasa aku bisa mencium bau kencing.
Kurasa kau benar. Apa bau ini?
Aku tidak kencing.
Han Gyul, tunggu sebentar.
Oh, astaga.
Oh, astaga. Apa ini?
Tidak, aku tidak kencing.
Aku tidak kencing.
Baiklah, kau tidak kencing.
Aku mengalami urinary incontinence,
jadi aku membuat kesalahan.
Itu salah. Aku kencing.
Apa kau mengerti?
Benarkah? Ibu, kenapa kau lakukan itu?
Oh, ya ampun. Kurasa aku harus mencuci pakaian di cuaca yang dingin ini.
Ibu Yang, hanya orang yang akan meninggal...
...membuat kesalahan seperti ini.
Kau bisa menangani masalah ini tanpa efek samping...
...dalam waktu 15 menit dengan operasi.
Jangan menimbulkan masalah padaku,
dan langsung ke rumah sakit untuk mengurusnya.
Tidak bisakah kau tutup mulutmu?
Kandung kemihku tidak penting.
Kita perlu menjahit mulutmu dulu.
Itu aneh. Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Kudengar anak-anak membuat kesalahan saat mereka stres.
Apa karena perubahan lingkungan yang tiba-tiba?
Stres?
- Ayah. - Tidak apa-apa.
Bisakah kau tinggal dirumah dan hibur Han Gyul hari ini?
Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tempatkan uang 50 dolar...
...ditempat sampah dari kios "out of order"...
dari kamar mandi Taman Cheongdam.
Jika kau melanggar ini,
Aku akan menyebarkan kebenaran di sekolahnya.
Apa yang harus kulakukan?
(Saldo Bookbank 12.500 dolar)
Bagaimana aku bisa tiba-tiba mendapatkan sejumlah uang yang banyak?
Ya ampun.
Siapa yang ingin Anda kunjungi?
Narapidana 601, Jung Su Mi.
Dia tidak disini sekarang.
Apa dia pindah ke tempat lain?
Tidak, dia dibebaskan saat pembebasan bersyarat sebulan yang lalu.
Apa?
Bisakah saya mendapatkan nomor kontaknya?
Maaf. Saya tidak bisa membantu Anda karena melindungi privasinya.
Tunggu sebentar.
(Lee So Won)
Ini adalah foto putri Jung Su Mi.
Tolong berikan ini padanya.
Aku harus menemuinya. Bilang padanya untuk meneleponku.
Baiklah.
69.000 dolar?
Ya, aku butuh uang itu sekarang.
Cepat. Aku benar-benar butuh uang itu sekarang.
Cepat.
Astaga, tenanglah.
Kenapa kau butuh 69.000 dolar? Apa disana ada tas kulit buaya yang baru?
Beli sesuatu seperti itu dengan kartu kreditmu.
Kau bisa mengurangi biaya dengan cara itu.
Tidak, bu. Bukan seperti itu.
Aku tidak punya waktu untuk ini. Tolong beri aku uang.
Aku butuh 50 dolar dalam bentuk uang tunai.
Kenapa kau terus meminta uang dariku?
Apa aku aman?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Tunggu sebentar. Kombinasi untuk brankasmu adalah 8282, bukan?
Kenapa kau butuh uang itu tiba-tiba? Apa yang akan kau lakukan?
Katakan padaku.
Kenapa kau butuh uang itu? Apa itu?
Ibu, tolong.
Mengaku.
Kenapa kau butuh uang itu? Kenapa kau butuh dalam bentuk tunai? Katakan padaku.
Aku tahu semua tentang kelahiran Han Gyul.
Kecuali kau ingin dipermalukan di TK, lakukan seperti yang kukatakan.
Apa ini tiba-tiba?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia adalah model tahanan, dan dia punya seorang anak.
Dia dibebaskan karena pembebasan bersyarat karena dia memiliki keadaan yang meringankan.
Dia menggunakan anaknya untuk dibebaskan dengan pembebasan bersyarat.
Sekarang dia meminta adiknya untuk memeras uang dari kita?
Jung Su Mi, bagaimana kau bisa melakukan itu sebagai manusia?
Kita tidak bisa terlambat, Bu.
Dia bilang dia akan menyebarkan desas-desus itu jika kita terlambat satu menit.
Jangan khawatir. Aku akan memberinya uang,
tapi begitu aku menangkapnya,
Aku akan merobek tubuhnya.
Ibu. Kupikir itu disini.
Ayo pergi.
(Taman Cheongdam)
Sudah selesai, Bu. Jam berapa sekarang?
Sudah hampir jam 11.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus bersabar sekarang.
Percaya dan ikuti aku.
Kau pencuri.
Su Ji.
Astaga. Aku tidak bisa percaya ini.
Itu benar. Ini aku.
Jika ku tahu ini akan terjadi, seharusnya aku bertemu denganmu.
Tapi itu tidak masalah.
Memang benar aku tahu tentang kelahiran Han Gyul.
Apa?
Siapa kau? Bagaimana kau tahu semua itu?
Tanyakan pada suamimu jika kau penasaran.
Dia mengenalku lebih baik dari orang lain.
Siapa kau? Siapa kau?
Siapa kau, penyihir? Siapa kau?
Berani-beraninya kau meletakkan tanganmu padaku?
Aku akan menyimpan rahasiamu.
Tapi kau harus bersikap baik pada Han Gyul.
Jangan menjadi ibu tiri yang keji.
Kau pencuri. Siapa kau?
Siapa kau?
Beraninya kau mengancam putriku?
- Siapa kau? - Ibu.
Siapa kau?
Ibu. Tolong hentikan.
- Ibu. Tenanglah. - Kau penyihir.
Apa yang kau pikirkan? Berani-beraninya kau memukulku?
Bukankah kau tahu apa yang terjadi saat aku mengatakan yang sebenarnya?
Jika kau melakukan ini lagi, Aku akan memberitahu semua orang.
Apa? Kau...
Sayang. Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kau serpihan sampah.
Apa ini?
Apa kau dipermalukan tadi malam?
Jadi kenapa kau berselingkuh...
..pada usia itu?
Kau tidak tahu apa yang kau dapatkan sampai kau kehilangannya.
Minum dan renungkan dirimu.
Astaga.
Bagaimana nenek itu tahu?
Ketika suamiku mengetahui seperti apa kau,
dia akan terluka dan kecewa.
Aku ingin menghentikannya.
Ayo, Lee Shin Mo.
Kau menyedihkan.
Dimana ini?
Siapa aku?
Sayang.
Benar-benar.
Aku tahu itu.
Apa yang kau lakukan? Bersiaplah.
Bersiaplah?
Untuk apa?
Sini. Letakkan ini hari ini.
Aku membelikanmu barang baru dengan uang yang ku hemat dari kuliah.
Kau tidak perlu melakukannya.
Ini hari yang menyenangkan hari ini.
Kau bertemu mertua masa depanmu hari ini.
Kau harus berdandan.
Bukankah kau kesal?
Kau ayah Tae Yang,
tapi aku akan ke Ketua Kevin.
Aku tahu. Aku sangat cemburu...
...bahwa aku tidak bisa berhenti menangis.
Maaf, tapi...
Kau bisa menjadi ayah saat Woo Joo menikah.
Tergantung bagaimana kau berperilaku.
Apa ini cukup?
Tidak. Aku Go Jung Do.
Tunggu.
- Itu tidak adil. - Kemarilah.
Ibu. Bagaimana penampilanku?
Oh, ya.
Apa kau hanya melakukan sesuatu yang buruk?
Aku belum pernah melihat situasi yang memalukan ini untuk waktu yang lama.
Aku sangat tersentuh sehingga ingin menangis.
Apa? Itu hari ini?
Bagaimana kau bisa melupakan hari yang penting?
Pergi mandi. Kita tidak punya waktu.
Astaga. Aku pasti sudah tua.
Aku terus melupakan semuanya. Aku tidak ingat apa-apa.
Apa maksudmu? Kau kencan dengan wanita muda.
Aku akan mengambil pakaianmu. Ayo siap-siap.
Apa yang salah denganmu?
Apa kau terpesona setelah bertemu dengan cinta pertamamu?
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Berhenti berkencan dengannya...
...karena aku cemburu.
Aku akan mengembalikan mobil itu...
...dan membeku sampai mati pada cuaca ini dengan naik bus.
Mengerti? Ayo siap-siap.
Apa yang kau lakukan? Itu menjijikan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku sudah menyadarinya kali ini.
Kau lebih baik dibanding aku.
Aku menarik kembali yang memanggilmu bodoh.
Aku satu-satunya yang bodoh.
Kau bukan anak perempuan bodoh atau istri bodoh,
tapi aku ayah yang bodoh dan suami yang bodoh.
Lee Shin Mo Bodoh.
Sayang.
Aku mendengar semuanya
Apa yang kau bilang pada Theresa.
Aku menyesal. Aku malu.
Ya ampun.
Kau banyak berubah.
Kau akan berteriak padaku untuk tidak peduli di masa lalu.
Kau mengakui kesalahanmu sekarang. Itu luar biasa...
Kau hebat, Shin Mo.
Terima kasih.
Apa kau menggodaku?
Baiklah. Aku akan pergi bersiap-siap.
Apa kau membawa apa yang kuminta?
Apa ini Anna?
Nama koreamu Jung Hwa Young?
Ya.
Dia wanita yang dipuji Kevin selama seumur hidupnya.
Dia tidak istimewa.
Apa dia alasan kenapa dia meninggalkan segalanya...
...untuk datang ke Korea?
Dia tinggal dengan seorang pria juga.
Ketua ingin mendapatkannya kembali dengan putus asa,
tapi dia ingin menjaga keluarganya.
Betapa puasnya, Kevin Miller.
Dia pasti anak laki-laki.
Aku melihat, Jung Tae Yang.
Tebakan Ketua Miller adalah benar.
Saat dia pergi, dia sedang hamil.
Kalau dipikir-pikir, aku bertemu dengannya di rumah sakit.
Dia tampak cukup pintar, melihat bagaimana dia pergi kesana.
Darah lebih pekat daripada air.
Dia sangat berhati dingin, tapi dia sangat bergantung pada anaknya.
Dia bahkan melemparkan tubuhnya...
...pada mobil yang berjalan untuk menyelamatkan anaknya.
Biarkan dia bahagia dengan semua yang dia inginkan.
Baik ayah dan anak akan runtuh segera seperti tsunami.
Halo, Aku adik perempuan Tae Yang, Go Eun Byul.
Aku yang kedua, Kim Woo Joo.
Mereka semua punya nama belakang yang berbeda.
Apa mereka punya ayah yang berbeda?
Aku akan memberitahumu nanti.
Baiklah.
Aku sangat senang hari ini.
Ayah Ru Ri menentang pernikahan ini awalnya.
Lalu orang tuaku menentangnya.
Tapi kita tidak goyah dan saling percaya.
Aku bersyukur pada Ru Ri karena berada di sisiku.
Aku sangat senang dan bersyukur juga.
Kau terlihat sangat baik. Aku suka kamu.
Aku juga suka kamu.
Kami senang melihat kau bahagia.
- Benarkan Pak Lee? - Tentu.
Aku sangat tersentuh.
Kau pasti terkejut beberapa waktu lalu...
...yang menemukan ketiga anak kami dengan nama belakang yang berbeda.
Aku menikah tiga kali.
Begitu.
Itu bisa terjadi dikehidupan.
Itulah sebabnya aku menghormatimu dengan tulus.
Aku iri sepanjang hidupku...
...pada mereka yang mengingat masa muda dan menjadi tua bersama.
Aku tidak bisa melakukan itu,
tapi aku sangat bersyukur...
...bahwa seorang putri dari keluarga yang sangat berharga...
...akan menjadi istri putraku.
Jangan sebutkan itu.
Kami juga punya banyak masalah.
Tidak, aku sangat sadar bahwa kau adalah pasangan setia.
Pak Lee, apa kau mengingatku?
Maaf?
Apa kita sudah bertemu sebelumnya?
Aku baru-baru ini ingat.
Pada hari ketika kau pensiun dari pekerjaan, Kau datang ke studio dansaku.
Studio dansamu?
Apa kau akan belajar sendiri?
Kau perlu punya pasangan untuk belajar dansa.
Aku akan melakukannya dengan istriku.
Aku disini untuk mendaftar sebagai hadiah kejutan untuknya.
Hadiah kejutan?
Oh, benar.
Kau guru itu.
Sayang, apa kau ingat ketika aku bilang padamu...
...untuk belajar berdansa bersama?
Dia instruktur itu.
Oh, ya ampun. Bagaimana bisa ini terjadi?
Tae Yang dan Ru Ri ditakdirkan untuk bersama.
Tidak seperti kami yang tidak peduli seberapa kerasa hasilnya.
Kau harus mencintai dan saling mendukung sepanjang hidupmu...
seperti orang tua Ru Ri, oke?
Baiklah, aku akan mengingatnya.
Aku juga.
Ini adalah penyesalan hidupku sehingga aku tidak bisa punya keluarga yang damai.
Undang aku untuk makan malam kapan-kapan.
Aku ingin makanan Korea...
...dan mengalami bagaimana keluarga yang bahagia.
Tentu, kita akan mengundang.
Baiklah, tapi... sebenarnya...
- Sayang. - Baiklah...
Kami akan mengundangmu dalam waktu dekat...
...dan meangadakan pertemuan keluarga resmi.
Bukankah seharusnya kita bertepuk tangan dan bersulang disaat seperti ini?
Itu benar.
Selamat.
Apa kau menikmati makananmu?
Kau melakukan pekerjaan yang bagus dalam memilih tempat ini.
Kami punya waktu yang baik berkat kau.
Kau harus pergi dulu.
Kita harus kembali ke kantor karena menu baru.
Tidak, aku ingin melihatmu pergi hari ini.
Masuk dulu.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Terima kasih untuk menjadi menantuku.
Terima kasih, Ayah.
Baiklah, sampai jumpa.
Ayo pergi.
Apa yang salah, pak?
Tunggu disini.
Diantara kenalanmu,
apa ada yang bekas luka bakar di wajahnya?
Luka bakar?
Dia terlihat seperti apa?
Dia mungkin berusia pertengahan 40-an.
Dia wanita tinggi dan cantik.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa orang yang meninggal--
Kevin Miller.
Aku ingin memeriksa dengan mataku...
betapa senangnya kau tanpa aku.
Kurasa itu dia.
Permisi.
Apa kau Lee Myung Rang?
Benar, apa kau dari Speed Planning?
Apa bisnismu?
Pak Kim... Maksudmu,
Kim Dong Il meminta sebuah kasus, bukan?
Aku disini untuk bertanya sesuatu padamu.
Oh, ini.
Ini perbuatanmu kan?
Bagaimana dengan ini? Apa ada yang salah?
Wanita itu menutupi perban.
Siapa namanya...
...dan apa pekerjaannya?
Lihatlah lebih dekat.
Ketua Kevin, Ini agenda rapat direksi besok.
Aku melihat Susanna.
Maaf?
Apa yang kau bicarakan?
Tae Yang bilang dia melihatnya juga.
Aku juga melihatnya beberapa menit yang lalu.
Bagaimana ini terjadi?
Aku tidak tahu. Aku sudah memastikan dia meninggal.
Mungkin kau salah orang.
Aku yakin itu Susanna.
Dia meninggal terbakar, kan?
Aku juga melihat bekas luka bakar di wajahnya.
Sudah tiga tahun sejak dia meninggal.
Kau mungkin salah karena beban di hatimu.
Apa begitu?
Ini rencana untuk menu baru untuk ditampilkan saat peluncuran.
Fokus kami adalah makanan sehat.
Kita perlu membawa cabang baru kita untuk sukses entah bagaimanapun.
Ini proyek pertamaku untuk membuktikan betapa punya syarat sebagai penerusnya.
Jangan khawatir. Kau bisa melakukan ini.
Kau memilikiku.
Manajer Jung.
Akhirnya kami tahu tentang siapa wanita itu.
Siapa dia?
Dia dirawat karena luka bakar selama tiga tahun di rumah sakit.
Dia mendapat tiga operasi.
Jadi siapa dia?
Mereka masih menyelidiki itu.
Namanya Lee Kyung Hwa.
Lee Kyung Hwa?
Tunggu.
Aku pernah melihat nama itu sebelumnya.
Dimana kau melihatnya?
(Eksekutif)
(Tim Bisnis Strategi)
(Manajer Tim Lee Kyung Hwa)
Itu dia.
Manajer tim investigasi di Goldman Partners.
Lee Kyung Hwa.
Goldman Partners?
Mereka berinvestasi di perusahaan kami.
Kau benar.
Saat kita memasuki Beijing,
Kami bergabung dengan mereka sebagai perusahaan bersama.
Kenapa eksekutif mereka ingin menyakiti Ketua Kevin?
Jika perusahaan kami bangkrut,
Mereka tidak akan mendapatkan uang mereka kembali dan bangkrut juga.
Aku tahu.
Jika itu dia pasti,
pasti ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Apa kau marah, Sayang?
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau terancam?
Aku tidak ingin kau marah.
Kita hanya menjadi bahagia.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Jadi aku mencoba mengatasinya sendiri.
Kenapa kau tidak bilang tentang dia meski kau tahu?
Aku sama.
Kau baru saja mengalami penderitaan karena diriku.
Aku tidak ingin membuatmu menderita lagi.
Ha Yeon Ju.
Untuk selanjutnya, tidak peduli seberapa kecil itu,
Jangan mencoba mengatasinya sendiri. Serahkan saja padaku.
Aku akan mengatasinya.
Tidak, ayo kita lakukan bersama.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan disini, Bu? Bagaimana dengan gadis itu?
Aku tidak tahu. Aku sudah berteriak padanya,
tapi dia tidak akan mengatakan apapun seolah bibirnya terpaku.
Jangan khawatir. Aku akan mencari tahu.
Dimana Jung Su Mi.
- Ibu. - Ibu.
Han Gyul.
- Ibu Choi. - Ya.
Sampai jumpa, Do Yoon.
Ya, sampai jumpa.
Kau mempermalukanku.
Kudengar cinta menyakitkan.
Sampai jumpa.
Apa kau belajar keras, Han Gyul?
Aku sudah membuat makanan ringan, Ayo pergi.
Ibu Choi.
Aku ingin pergi ke ibu dan ayahku.
Bisakah kita?
Jung Su Ji.
Dimana kakakmu?
Bilang padaku. Dimana dia?
Sepertinya kau salah mengira kakakku terlibat,
tapi dia tidak ada.
Dia masih di penjara--
Dia keluar sebulan lalu.
Apa Jung Su Mi yang membuatmu melakukan ini?
Dia menyuruhmu mengancam kami menggunakan Han Gyul, bukan?
Tidak, aku melakukannya sendirian.
Bunuh aku atau selamatkan aku. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Apa tidak cukup aku memukulmu?
Hei. Jika aku memanggil polisi,
kau akan dikirim ke penjara karena pemerasan.
Apa kau ingin melakukan itu?
Terserah dirimu.
Hidupku sudah hancur. Aku tidak peduli.
Dia terus mengatakan hidupnya hancur...
...saat dia masih sangat muda.
Ibu. Tolong tenanglah.
Permisi. Tidak akan pernah puas jika kau terus menolak untuk mengakuinya.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini,
tapi kita tidak semudah yang kau pikirkan.
Kau meninggalkan anak kecil seperti itu,
dan beraninya kau mengganggu kebahagiaan yang nyaris tidak dia dapatkan?
Dan kau tahu berapa banyak keluargaku menderita karenamu?
Tidak akan pernah cukup bahkan jika kau berlutut,
tapi beraninya kau mencoba memeras kami dengan uang?
Menggunakan keponakanmu yang malang sebagai sandera.
Apa kau manusia?
Jadi teruskan dan masukkan aku kedalam penjara.
Apa yang kau lakukan?
Telepon kakakmu.
Kau tidak bisa meninggalkan tempat ini sebelum kakakmu sampai disini.
Telepon dia sekarang.
Maaf.
Aku tidak akan pernah muncul di depan Han Gyul.
Tolong maafkan aku.
Kakakku...
...dia benar-benar tidak tahu apapun. Itu benar.
Tolong...
Tolong maafkan aku.
Jadi panggil kakakmu.
Lalu kita akan memutuskan apa akan memaafkanmu atau tidak.
Sekarang.
Telepon dia sekarang.
Ya?
Halo? Lanjutkan. Halo?
Ini aku.
Ibunya Han Gyul.
Jung Su Mi?
Kau bilang kau ingin aku menghubungimu mengenai Han Gyul.
Ada apa?
Aku dengan adikmu sekarang.
Su Ji?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa kau bertanya padaku?
Kau tahu lebih baik.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak ingin bicara padamu.
Datang kesini sekarang.
Bagaimana dengan yang ini?
Masih dingin. Ini akan membuatmu tetap hangat.
Haruskah aku?
Han Gyul disini.
- Han Gyul. - So Hee.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Dimana ibumu?
Dia pergi ke rumah sakit ayahmu.
Apa kau ingin memanggilnya kesini?
Tidak, Aku akan pergi kesana.
Hati-hati. Hati-hati.
Apa yang membuat gadis tak tahu malu itu begitu lama?
Dia harus kesini secepatnya.
Ya, So Hee.
Han Gyul baru sampai disini. Dia baru saja pergi ke rumah sakit.
Apa?
Apa yang salah?
Han Gyul sedang datang ke rumah sakit sekarang.
Cepat, Ibu Choi.
Aku lebih berat dibanding mu.
Perlahan, Han Gyul.
Kau bisa melakukan itu, Ibu Choi.
Han Gyul.
- Han Gyul. - Ibu.
"Man Who Sets the Table"
Apa hubungannya dengan ayah?
Kenapa dia mencoba menyakiti ayah dengan Joo Ae Ri dan direktur Park?
Ini sangat banyak.
Aku tidak bisa pergi karena kita sudah mengakhiri pernikahan.
Aku tidak bisa bertingkah seperti kita sudah dekat.
Aku yakin itu Susanna. Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku pergi ke makamnya.
Lama tidak bertemu. Sudah tiga tahun.
Ibu?
Permisi. Kau bersama ayah kemarin, kan?
Tidak. Kau salah.
Orang yang tidak tahu bagaimana harus bersyukur harus hancur.
Aku akan melakukan itu sekarang.
Kau tidak perlu khawatir. Tunggu saja.
= EngSub by kayakmyak = Diterjemahkan oleh ~ RikaLestari ~